- Dijiste que le cortaron la manga, ¿correcto? - Sí.
- Quien esté ahí, salgan. - Omo...
¿Qué está sucediendo, Mi Señor?
¿Estás bien?
- Espera... - Déjalos en paz.
Lo conozco.
No es el hombre que estás buscando.
¿Perdón?
Discúlpanos.
Entonces, buscaré en otro lado.
Vámonos.
- ¿Eres el jefe de la oficina de policía? - Sí.
Estoy en una operación de vigilancia. Estamos buscando a alguien.
Pero... ¿qué más planean hacer aquí?
¿Perdón?
Nada.
Por cierto, ¿conoces el nombre de este hombre?
Solo me preguntaba si sabías quién era.
¿Porqué debería saber?
Me enamoré de él en el mercado, así que lo seguí para hablar.
Nos iremos conociendo a medida que avancemos.
Eres una mujer muy atrevida.
[Episodio 17]
Escuché que hace poco regresaste a Hanyang después de haberte ido por tu salud.
Sí. Vine contra el deseo de mis padres de alcanzar fama y prestigio.
En una familia de funcionarios, cuando el hijo débil quiere intentar el servicio militar,
ellos estarían preocupados.
Pero si estás seguro de tu objetivo, entonces sigue intentándolo.
Sí, eso haré.
He estado haciendoles compañía demasiado tiempo. Los dejaré solos.
- Pero... - Por favor, regrese a salvo.
Ustedes dos se ven bien juntos.
Oh...
No tengo toda la noche. Podrías haber inventado una excusa.
Todo ha terminado así que me voy. Adiós.
Te dije claramente que no te dejaré ir a ningún lado.
Tengo algo que necesito hacer aquí.
¿Por eso me dejaste? ¿Qué es exactamente?
No puedo decírtelo.
- ¿Por qué? - Así como tú no puedes decir porque viniste al pueblo,
vestido de mujer y ahora usando un nombre diferente.
Yo también tengo mis razones. ¿Satisfecho?
Bien, como quieras.
Pero necesitas mantener tu promesa.
Lo firmaste.
¿Qué es esto?
¿Un pagaré?
Al fin atrapé a la persona que tomó mi dinero. ¿Porque debería dejarte ir?
No puedes ir a ninguna parte hasta que pagues tu deuda más los intereses.
- Vamos. -¡Oye!
¿Es tu hijo?
Sí, Su Alteza.
¿Recuerdas que tuve un hijo joven?
Después de sobrevivir hace 20 años, me fui a casa en secreto
y escapé con mi esposa e hijo pequeño.
Recuerdo que el nombre no era Nok Du.
Teníamos que vivir en secreto, ¿cómo podríamos usar el mismo nombre?
¿De verdad? Necesito ver a ese niño.
¿Dónde está el?
Me disculpo, pero tampoco lo sé.
Él cree que estoy encerrado aquí, así que se ha escondido.
Dame una habitación vacía.
¿Cómo puedo confiar en ti?
No discutas y solo entra.
¿Me estás vigilando?
¿Por qué? ¿Planeas huir una vez que tengas la oportunidad?
¿Cómo está tu herida?
¿Realmente tienes curiosidad?
¿Cómo pudiste irte así? Estuve inconsciente. Puede que no hayamos podido volver a vernos.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
De verdad...
No te preocupes si estoy herido o si me estoy escapando. Solo paga tu deuda.
¿Entendido?
Dije que entiendo.
Entonces tampoco me molestes.
¿Quién dice que me importa? Ya no tengo sentimientos por ti.
Y yo nunca tuve sentimientos por ti.
¡Ah! Está caliente.
Tienes tanta prisa.
Se ve delicioso.
Dije que solo uno es suficiente. ¡No sabes cómo ahorrar!
¿No es eso admirable?
Pasó la primera ronda en este estado físico suyo.
Y podría pasar el examen así que necesita comer bien.
¡Debe comer bien para salir bien en las pruebas!
No deberías ser tacaño con la comida.
¡Eso es cierto! Ser tacaño es un desperdicio.
Aún así, solo hay cuatro personas.
Si matas dos pollos para una sola comida, entonces...
¡Basta! ¿Por qué te molestas tanto?
Bueno, yo...
Oye...deberías venir a desayunar... voy a abrir la puerta.
¡Oh por Dios!
¿Qué...? ¿Qué sucede?
Que clase de ridiculez...
Quiero decir...ella tiene malos hábitos para dormir.
Ah, estábamos durmiendo separados al principio.
Te estamos diciendo esto en caso que lo malinterpretes.
Ella se llevo mi dinero.
Fue una coincidencia que fuera atrapada.
Así que nuestra relación es solo de un acreedor y deudor.
Es cierto. Tengo que pagar un interés del 70%...
No tenemos ninguna clase de sentimientos por el otro.
Sí, es cierto.
¡Ah!
Ya que Unnie ha regresado, ¿ya no llorarás por las noches?
¡Hwang Aeng Doo! Solo lloré porque me dolían las heridas.
Está bien, vamos decir que es así y sigamos comiendo.
Bienvenida de vuelta. Es bueno verte nuevamente. Aún estás muy hermosa.
Han estado todos bien, ¿no es así?
¿Has comido mucha comida deliciosa desde que llegaste a Hanyang?
Tengo que comer para sobrevivir.
Oye, eso no es cierto.
Sigo pensando en los panqueques de carne y las brochetas.
- Yool Mu Orabeoni... - ¡Niña! Niña... esto...
Come esto.
Nos vas a meter en problemas.
¿Y que si ese idiota viene hasta aquí? Piensa antes de...
¿Pero por qué estás aquí?
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con por qué?
¿Por qué?
Es solo...
Estoy preocupado de que este hombre inocente pueda tener un mal rato.
Pero...
Ese no es mi problema.
Pensé que sería ético ayudarlo.
¡Muy bien entonces! Digamos que es así.
Así que vamos a comer.
Sí.
En serio, ¡me están poniendo de nervios tan temprano por la mañana!
Ella debe comer mucho para que trabaje duro y pague sus deudas.
Entonces... me iré a trabajar.
Yo también tengo trabajo que hacer.
¡No los despediré!
¿Qué clase de desayuno es este?
¿Esto es mío también?
Las Fuerzas Reales y el príncipe Neungyang vigilan al Ministro y a mi padre.
¿Es todo esto por mí?
Me pregunto quién más está involucrado en esto.
He oído que no estás durmiendo bien.
Este es un buen tónico para el insomnio. Por favor, bebe un poco.
Gracias.
¿Está bien que me quede aquí y que no haga nada?
¿No hacer nada?
Te estás preparando diligentemente para ayudarme en el futuro.
Cuando llegue el momento, te regresaré todo lo que él te ha quitado.
Sí. Haré lo mejor que pueda para ayudar también.
No sé qué hiciste mal.
Pero cada vez que hablamos de tí hace un gran alboroto y dice que la engañaste.
Tenemos que escuchar lo que Hang Ah dice. Lo entiendes, ¿cierto?
Sí, lo entiendo. No le diré a nadie que nos encontramos.
Parece que deberías darte por vencida,
No puedo.
¿Habrá alguna otra manera?
La que sea, por favor.
Bueno...
Podría haber otra manera, pero...
¿Qué sucedió? ¿Por qué murió la Señora Chun?
Debí haberla protegido. No sé que decir.
¿Estás bien? ¿No estás herida?
¿Qué hay de las viudas?
Las llevamos a un lugar seguro.
¿Pero quién pudo hacer eso?
¿Viste su rostro?
Él usaba una máscara y era muy rápido.
Incluso cuando el ejército la estaba rodeando, él saltó sin miedo con su arco y flecha.
¿Quién demonios lo haría? ¿Y por qué?
Voy a encontrarlo y lo mataré.
No importa quién sea.
¿Aún no pueden entenderlo?
¿Dices que fue el señor Heo?
Piensen cuidadosamente sobre quien ordenó cambiar la base,
y quien tiene un resentimiento en contra de Haeng Soo por ponerse de mi lado.
No podemos suponer sólo por eso.
El Primer Ministro no puede poner un pie fuera de su casa.
Su Majestad sospecha de él, pero ha perdido la evidencia, por eso lo encerró.
Entonces... ¿la evidencia fue la Señora Chun?
Si ella siguiera viva, el Primer Ministro estaría muerto en estos momentos.
¿Creen que es una coincidencia que la viuda Min este desaparecida?
Su cuerpo fue descubierto en la casa del Primer Ministro.
Les ayudaré a vengarse.
¿Qué dicen? Pueden convertirme en el nuevo líder Moowoldan y
vengarse, y podemos crear un nuevo mundo juntos.
¿Qué es lo que hay que pensar? Esto es algo que debemos hacer.
Moowoldan creará una nueva base aquí, y los soldados están listos también. Así que pronto, la rebelión...
Pero el Primer Ministro no se ha decidido.
Creo que los que estamos presentes aquí somos más que suficientes para la rebelión.
¿No es eso cierto?
Es más que suficiente.
Sí, por supuesto.
¿Y si hacemos un registro antes de la rebelión?
¿Una promesa que haremos todo juntos y que compartiremos un mismo destino?
No es que no confiemos.
Pero es mejor estar seguro de las cosas.
Está bien, entonces.
Vamos a escribir eso primero.
Estoy aquí para ver al Señor Park.
Es el hermano de una conocida de la corte. Obtiene los puestos de sirvientes a cambio de dinero.
Pero ella sigue discutiendo y despidiéndolos y luego contratando a otros.
Parece que están estafando a la gente juntos.
Quiero ser sirvienta en el palacio.
Incluso si es para un puesto de servicio, ¿crees que es fácil entrar al palacio?
¿No es suficiente?
Esto es muy poco.
Pero no es que no haya manera.
Firma. [Pagaré - 10 Nyang]
Ganarás regularmente en el palacio, así que 3 meses será suficiente para devolverme el dinero.
Espera.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
[1000 Nyang]
¿Tres meses?
¡No podría ni siquiera en 30 años!
Maldición.
Eres bastante perceptiva.
¿Pero de qué sirve?
Puedes entrar con tu libre albedrío, pero salir es otra historia.
Suéltame. ¡Suéltame!
Quédate quieta. Tienes que firmar de todos modos.
¡En serio, la gente de Hanyang no tiene ética comercial!
Ella es mía. Ella ya está ocupada pagando su deuda conmigo.
¿Decidieron morir?
¡Mátenlos!
¿Estás bien?
¡Por supuesto!
Escucha. Si no estuviera herido, habrían sido...
¡Estas sangrando!
Mi nariz no sangra porque fui golpeado.
- Estaba oscuro, así que me tropecé con... - ¡No!
¡Aquí estás sangrando!
La herida se abrió porque la tensé pero se estaba sanando. Está bien.
¿Cómo está eso bien? Sea lo que sea, ¡estás sangrando!
¿Dónde está el doctor?
Sígueme.
¿Fuiste el único que sobrevivió ese día?
¿No fui yo el único que estuvo vivo desde el principio?
¿Qué haces aquí tan tarde en la noche?
Como nunca vienes a verme,
supongo que quería verte, aunque fuera descortés.
Me disculpo.
¿Cuál es la razón por la que viniste a verme?
- El primer ministro... - No quiero hablar de eso.
No es algo en lo que debas interferir.
¿Interferir? Es preocuparme.
Me preocupa que la deslealtad de tu viejo amigo pueda atormentar tu corazón.
¿Sabes que cambiaste de la noche a la mañana?
Cuando vine al palacio como la princesa heredera, eras muy cariñoso.
- Después de ese día.... - ¿Qué quieres decir con "ese día"?
Creo que mi pecado por perder al príncipe fue grande, pero...
¡Mi reina! ¡Te dije que nunca repitieras esas palabras!
Ni siquiera pude mencionar el incidente durante 20 años.
¡No me di cuenta de que era una gran pecadora que no podía ser consolada por su esposo!
Así es. Es el tipo de esposo que soy, así que deberías
dejar de preocuparte por cosas inútiles ahora ¿No te parece?
Todavía está sangrando. ¿Está bien?
Probablemente no.
Si sigue sangrando, morirá.
¿Qué?
Solo espera un poco.
¿Por qué no le quitas la sangre?
¿Qué pasa con el estado de tu esposo?
- ¡Él no es mi esposo! - ¡No soy su esposo!
¿Qué?
Puedo limpiarlo yo mismo.
Es cierto.
¿Qué?
Dijiste que no importa lo que me pase. Entonces, ¿por qué te preocupas por mí?
¿Quién dijo que estaba preocupada?
Como te lastimaste por mí, es incómodo.
Tu cara dice lo contrario.
Es la cara de alguien que está preocupada y lamentado y no sabe qué hacer.
Estoy demasiado cansada para corregirte.
Piensa lo que quieras.
[Episodio 18] Pero ese lugar de antes,
¿Por qué la policía no los arrestaría? ¿Por qué no hacen nada?
La policía hace un gran alboroto con toneladas de agentes,
para que todos lo perciban y huyan por atrás.
¿Por qué fuiste ahí cuando sabías que era tan peligroso?
No. No importa.
Oye.
¿No tienes hambre?
¡Tada! ¿Quieres un poco de sopa con arroz?
Oye, ¿cómo pudiste? ¿Durante toda esa conmoción?
¡Oye! ¿Tomaste ese dinero durante toda esa conmoción?
Dámelo. Págame.
- ¡Es mío! - ¡Me debes! ¡Tienes que pagarme!
¡Yo lo traje! Lo tomé de ahí.
¡Bien, entonces no me pagues!
Oye.
Vamos.
Entonces cambia conmigo.
- No seas ridículo. - Te salvé. Es lo menos que puedes hacer.
- ¡Olvídalo! ¡Dije que te pagaré! ¿Por qué...? - ¡Dámelo!
¿Ya están en la etapa de tener una pelea de enamorados?
¿Cuál es el problema desde hace rato?
Sigues mirando una y otra vez atrás.
Creo...que tengo razón.
¿Sobre qué?
Creo que vi a la señorita a la que servíamos hace mucho tiempo.
¿Estás hablando de la señorita Eun Seo?
Sí.
Estoy segura de que era ella. Tendría esa edad si estuviera viva.
Nos ocupamos de todo en ese entonces, ¿qué tontería estás diciendo?
¡Vamos! ¿No lo recuerdas?
¡Buscamos en cada hoyo, pero no encontramos su cuerpo!
Ustedes dos pasan un momento acogedor juntos.
No sé si puedo entrometerme.
¿Qué quieres decir con "acogedor"?
Intentaste deshacerte de mí ese día porque quería estar a solas con él.
Cambiaste tu actitud.
Sí.
Después de conocerlo, no es nada interesante.
Eso lo tengo que decir yo.
¿De nuevo está en vigilancia?
Oh, eso me recuerda. ¿Qué pasó con el que perseguía antes?
Oh, no lo capturamos.
No trabajo esta noche,
pero no podía dormir, así que salí para ir al columpio.
¿El columpio?
Ya sabes, nos conocimos en el columpio.
Dijiste extremadamente triste que querías ir al columpio.
Oh, supongo que tienes dificultades para dormir.
Lo ves, las personas necesitan dormir bien...
Si no, se siente como la muerte.
Pero gracias a ese insomnio, me encuentro con ustedes y me río,
así que valió la pena.
Bueno... ¿quieres que te de una solución?
¿Eh?
- ¿Una solución? - Una manera de protegerlo del rey.
¿Existe tal manera?
- Es convertirse en rey. - ¿Qué?
Dijiste que era inteligente y bueno, ¿no es así?
Además, es tu hijo...
digo, el hijo del rey.
¿Y si destronamos al rey actual y ponemos a ese chico en el trono?
¡Dense prisa! ¡Vengan!
¡Oh, ve más lento!
Dijiste que me mostrarías cómo deshacerme del insomnio...
Sí, dije que lo haría.
¡Vamos!
Rápido.
Oh... entiendo. Entiendo.
¿Cómo te atreves?
El actual rey ha cerrado sus ojos y oídos
y no es mejor que un loco que blande la espada a cualquiera.
¿Quién le dio esa espada?
¡¿Quién le cerró los ojos y oídos?!
Así como te entregué la espada,
tengo que quitártela, ¿no es así?
Es siniestro. Si un rey no hace su trabajo, ¿podemos simplemente intercambiarlo por otro?
¿Y si el próximo Rey no te satisface harás lo mismo?
Eso no es lo que quise decir.
¡No actúes tan arrogante y haz lo que debes en tu puesto!
Hay personas que me seguirían. Si me dejarás ese chico...
¡Ya basta!
¿Quieres que tome el lugar de su padre?
¡Nunca haría que mi Nok Du llevara a cabo un acto tan atroz,
y no tienes derecho a destronar al rey!
¡Despierta!
¿Qué tal?
Se siente refrescante, pero...
Dormirás bien esta noche, ya que te cansaste.
Intenta mantenerte ocupado mientras vas de un lugar a otro.
Cuando el sol se ponga, tus párpados se volverán pesados como una montaña.
No hagas que tus hombres hagan todo el trabajo.
Atrapa diligentemente los ladrones y también haz el interrogatorio. ¿De acuerdo?
Supongo que hay muchos ciudadanos que no pueden dormir a causa de un incompetente rey.
Oh... bueno...
¿Las personas no hablan del Rey a sus espaldas?
Bueno...
Por casualidad, ¿has visto al rey?
Oh, no, nunca. Sólo soy un viejo oficial...
Pero... pareces estar muy interesado en el rey.
- No. - No.
¿Qué?
Quiero decir, no tengo ningún interés. Pensé que me estabas preguntando.
Oh.
Bueno...
Pueda que sea descortés, pero, ¿puedo hacer una pregunta?
Por lo general duermes solo, ¿cierto?
Sí. ¿Por qué preguntas?
También tuve dificultades para dormir.
Pero...eso me ayudó mucho.
¿Qué quieres decir?
Tener alguien que esté ahí para tí.
¿Qué tal? Incluso un fantasma con ojos agudos pasará de largo.
Alguien que se inquiete y se preocupe por mí.
No te conozco muy bien pero, si no puedes dormir debido a un motivo similar al mío,
pide ayuda a algún familiar.
Pideles que te acompañen en la noche.
Hablaste mal de mí, ¿no es así?
Eso no es verdad.
- Eso es... - Eres inteligente. Estoy harta.
Lo sabía. ¿Qué dijiste sobre mí?
¡Ya sabes!
¿Qué? ¡Te dije que no dijeras nada al respecto!
Entonces ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a entrar?
Tengo que ir a un lado. Entra primero.
A dónde...
Oh...acordamos no preguntar.
Lo que sea que estés ocultando, mientras no te alejes de mí, no importa.
Pero no hagas nada que te ponga en peligro.
Solo prométeme eso.
Así no me preocuparé por ti.
No te haré preocupar.
No sucederá nada que dañe al Maestro Jung Yoon Jeo.
En realidad es al contrario, lo protegerá.
Cumplirás tu promesa de encontrar a mi padre y lo mantendrás a salvo, ¿cierto?
Por supuesto.
Y esta es la prueba de mi promesa.
Él mordió el anzuelo.
Podré verlo pronto...al hijo del rey.
Crecieron mucho, incluso sin mí.
Ahora que los veo, lo entiendo. En verdad los extrañé.
Pero no debería, ¿verdad?
Tomen...
La vida no sale como uno desea.
Debo haberme apegado a ellos.
Digamos que ese es el caso.
Entremos ahora. Nok Du te consiguió una habitación...
No, no, él robo una para tí.
Lamento molestarte tan tarde. Pero como esa habitación al final es la más grande...
¿Por qué no se la das a Dong Joo, eh?
Pero hay bastante aire entrando en esa habitación.
¿Está bien si me muero de frío?
Cualquier habitación está bien con...
Te pediré este favor, mi señor.
Sabes, estoy realmente decepcionado.
Mi señor...
¿Por qué el umbral es tan inútilmente alto?
Entra, rápido.
¡Haces mucho escándalo! Puedo dormir donde sea.
¿No estás tratando de mantenerla a tu lado?
Sus habitaciones están conectadas.
¡Mocosa! ¡Dices muy bien la verdad!
Sufren tanto actuando como si no se gustaran.
Son muy lentos.
No se preocupen por mi. ¡Ah, y mañana es la prueba!
Duerme un poco.
¿Qué prueba?
¡Vamos! Vamonos.
¡Solo duerme!
"Alguien que esté a mi lado
mientras se preocupa y se interesa por mí... "
Su majestad, ¿debería llamar a su alteza la reina?
No.
Solo vámonos.
¿Te fue bien en la prueba?
¡Trabajaste duro! ¡Buen trabajo!
¡Maestro! No puedes sacar así a Aeng Du.
No pudo contener su curiosidad.
¡Está bien! Es solo por un corto tiempo.
Igual siento que te convertirás en general. En un general.
Como era de esperar, eres especial porque yo te enseñé.
Comamos un poco más de carne.
Este hombre tonto trajo un cerdo entero.
Sí, bueno, poseo muchas cosas, pero entre ellas,
lo primero es el dinero, como dije repetidamente.
Bueno, empiecen primero. Tengo que ir a un lugar.
- No. - Aeng Doo, come mi parte también.
Sí, cuenta conmigo.
No te preocupes por eso.
Uhm... Hay algunos libros que necesito.
Si me avisas, te los traeré.
Me gustaría buscarlos yo mismo. Regresaré enseguida.
En ese caso, por favor hazlo.
Te espero en la casa, ve a salvo.
De acuerdo.
Vine a ver al señor Park.
Podría haber ido a la ermita. ¿Por qué le dijeron que viniera aquí?
¡Arrestenlos!
¿A dónde vas?
¡Quédate quieto!
¡Vamos!
¡Quédate quieto!
¡No te muevas!
Pensé que serías tú...y tuve razón.
Te extrañé. ¿Has estado bien?
¿Qué crees que haces? ¿Cómo te atreves?
¿Por qué? ¿Tú puedes pero yo no?
Es muy divertido apuñalar a alguien por la espalda.
Las apuestas son enormes. Es un lugar de juego completamente ilegal.
Además, hay imbéciles que amenazan a las personas y les hacen pagar altos intereses.
Eso lo sabemos muy bien, pero no es una hazaña fácil tomar medidas.
Eso es porque siempre luces así.
Tu superior aquí es bueno en cosas así.
Se cambia de ropa y se pone en guardia.
¿Nuestro superior?
Conozco muy bien a tu superior también.
De todos modos, ¿no es bueno para ti si los atrapas?
Se me ocurrirá un plan.
¡Arrestenlos!
Si me vas a matar, deja de decir tonterías y...
Si quieres vivir, responde bien a mis preguntas.
¿Cuál es la verdadera razón por la que metiste a mi hermano en esto?
Yo no lo metí, fue por casualidad que vino.
Necesitaba un lugar donde quedarse...
Preguntaré de nuevo. ¿Qué sabes de mi?
¿Qué te dijo mi hermano?
No necesito saber nada sobre ti, por eso no he escuchado o preguntado nada.
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
Esta no es la respuesta que quiero.
No sé de qué estás hablando.
Pero al menos sé esto. No importa cuál sea mi respuesta,
vas a matarme.
Eres muy inteligente para tu propio bien.
¿Crees que estarás seguro después de atreverte a hacerme esto?
Entonces ¿hiciste eso pensando que estarías a salvo?
¿A esas mujeres inocentes?
Si hiciste cosas malas, debes pagar por ellas.
Sin importar quién seas.
¡Hwang Tae, mocoso!
¿Está Nok Du detrás de esto?
- ¿Qué? - Dijo que tenía algo que decirme.
De haber sabido que se trataba esto, no había venido. Me retiro.
¡Oh, oh, espera!
¿Qué estás diciendo cuando te alejamos de ese bastardo?
No me mantuvo allí contra mi voluntad.
Así que dile a Nok Du que no haga este tipo de cosas y que no me visite en secreto.
- ¡Espera, Hwang Tae! - ¡Por favor!
Déjame en paz, te lo pido.
La próxima vez.
¿Qué?
Terminemos esto la próxima vez.
¡Este loco...!
Si uso mi espada una vez más... estarás muerto.
- ¿Mi hermano volvió? - Sí.
Iba a traerlo aún si tenía que noquearlo, pero fue muy frío y distante.
Dijo que no estaba allí en contra de su voluntad y me pidió decirte que lo dejaras en paz. En serio...
Por cierto ¿qué debemos hacer? No es cualquiera, es familia del Rey.
La policía vendrá a arrestarte. Muevete y escapa...
No. Tengo que entrar al palacio.
No creo que ese hombre me reporte ya que sé sobre la traición.
¿Sabes algo de eso?
Si realmente no lo sabe o está ocultandolo, no estoy seguro.
Es tan complicado. Demonios.
En serio, esto es...
Lo siento. Es mi culpa.
Realmente no lo sabía. De haber sabido que fue Nok Du el que me llamó...
Está bien,
regresaste.
Aprendí el hecho interesante que el hijo del rey es ese chico.
¿Perdón?
¿Conoces a Nok Du?
Lo conozco bien.
Lo he estado buscando desesperadamente para poder matarlo.
Cuando llegue el momento de matarlo, tendrás que ayudarme.
¿Entiendes?
Por supuesto.
¿No te lo prometí ya?
[Primer lugar: Yeon Soo]
¿Entrarás al palacio?
¿Tú? ¿En el palacio?
Sí. Aprobé.
- ¿Estarás frente al Rey entonces? - Sí.
Podrás ver al rey, ¿cierto?
¿Quieres ir? Dicen que la familia también puede venir.
Aunque no eres mi familia, puedes fingir que lo eres y venir, si quieres.
Está bien. ¿Por qué iría ahí?
Si no quieres, olvídalo.
El rey me llamó.
Sí.
Su Majestad está en la ceremonia otorgando los certificados del éxamen.
Por favor espera un poco.
El puntaje más alto es para Kim Young Joon.
¡Ganador del examen de servicio militar, Yeon Soo!
¡Adelante!
Aunque no eres mi familia, puedes fingir que lo eres y venir, si quieres.
Primer lugar en el Examen de Servicio Militar, Yeon Soo.
Te felicito.
¿No aceptarás el Certificado Rojo?
Todo esto es tu culpa.
Todo esto es porque...
eres el hijo de Su majestad.
Subtítulos por Choi Ha Young. Srts en inglés Viu/Viki.
[La Historia de Nokdu]
Ella es la Reina, presenta tus respetos.
Me parece que has perdido tu camino.
¿Qué dijiste?
El hijo de su majestad, está vivo.
¿No tienes curiosidad sobre lo que le dije al rey adentro?
¿Has vivido bajo el nombre de Nok Du?
Puedes acercarte al rey cuando salga disfrazado y ganartelo.
¿Él sale disfrazado?